Asterix česky: jak komiksy vycházely u nás
Asterixe k nám, tehdy do Sedmičky pionýrů, prý prosadil překladatel, redaktor (a od roku 1978 šéfredaktor) PhDr. Josef Týč. Děkujem.
Sedmička pionýrů
- Gal Asterix (1. Astérix le Gaulois) - 11. 6. 1976 - 4. 3. 1977 (kráceno lehce)
- Asterix na olympijských hrách (12. Astérix aux jeux olympiques) - 11. 3. 1977 - 18. 11. 1977
- Asterix a zlatý srp (2. La serpe d'or) - 25. 11. 1977 - 7. 7. 1978 (kráceno)
- Asterix a Gótové (3. Astérix et les Goths) - 14. 7. 1978 - 23. 2. 1979 (více kráceno)
- Asterix a věštec (19. Le devin) - 2. 3. 1979 - 26. 10. 1979 (kráceno)
- Asterix a Kleopatra (6. Astérix et Cléopâtre) - 2. 11. 1979 - 18 4. 1980 (silně zkráceno)
Sedmička pionýrů po revoluci zbavila protokomunistického hávu...Takže odděluji další díly pod název zbavený "pionýrů":
Sedmička
- Asterix u Helvétů (16. Astérix chez les Helvetes) - 29. 6. 1990 - 17. 5. 1991
- Asterix legionářem (10. Astérix légionnaire) - 24. 5. 1991 - 20. 3. 1992
- Asterix a kotlík (13. Astérix et le chaudron) - 27. 3. 1992 do 28. 8. 1992
poznámka: regulérně vyšlo 22. pokračování, poté Sedmička přestala být vydávána a 23. až 52. pokračování redakce zasílala na vyžádání v čb verzi
HOP
(časopis nakladatelství Čtyřlístek):
- Odysea (26. L'Odyssée d'Astérix) - 1992, 1.-7. číslo
Egmont
(vydává samostatné sešity):
- Asterix z Galie (1. Astérix le Gaulois) - 1992
- Asterix a zlatý srp (2. La serpe d'or) - 1992
- Asterix gladiátorem (4. Astérix gladiateur) - 1992
- Asterix a Gótové (3. Astérix et les Goths) - 1993
- Asterix a cesta kolem Galie (5. Le tour de Gaule d'Astérix) - 1993
- Asterix a Kleopatra (6. Astérix et Cléopâtre) - 1993
- Asterix v Helvetii (16. Astérix chez les Helvetes) - 1994
- Asterix a Caesarův vavřínový věnec (18. Les lauriers de César) - 1994
- Věštec (19. Le devin) - 1994
- Dárek od Caesara (21. Le cadeau de César) - 1995
- Asterix v Británii (8. Astérix chez les Bretons) - 1995
- Asterix a Olympijské hry (12. Astérix aux jeux olympiques) - 1995
- Asterix a kotlík (13. Astérix et le chaudron) - 1996
- Asterix a slavný štít (11. Le bouclier Arverne) - 1996
- Asterix a Normani (9. Astérix et les Normands) - 1997
- Asterix Legionářem (10. Astérix légionnaire) - 1997
- Asterix a velká zámořská plavba (22. La grande traversée) - 1998
- Asterix v Hispánii (14. Astérix en Hispanie) - 30. 08. 1999
- Souboj náčelníků (7. Le combat des chefs) - 20. 12. 1999
- Nesvár (15. La zizanie) - 13.6.2000
- Obelix & spol. (23. Obélix et compagnie) - 12. 12. 2000
- Sídliště bohů (17. Le domaine des Dieux) - 16. 8. 2002
- Asterix na Korsice (20. Astérix en Corse) - 05. 06. 2003
- Asterix u Belgů (24. Astérix chez les Belges) - 1. 12. 2004
- Nebe mu padá na hlavu (33. Le ciel lui tombe sur la tete) - 14.10.2005
- Velký příkop (25. Le grand Fossé) - 18. 05. 2006
- Asterixova odyssea (26. L'Odyssée d'Astérix) - 22. 06. 2006
- Asterixův syn (27. Le fils d'Astérix) - 12. 07. 2006
- Asterix a Rahazáda (28. Astérix chez Rahezade) - 17. 08. 2006
- Růže a meč (29. La rose et le glaive) - 15. 2. 2007
- Obelix a Caesarova galéra (30. La galere d'Obélix) - 11. 04. 2007
- Asterix a Latraviata (31. Astérix et Latraviata) - 20. 07. 2007
- Narozeniny Asterixe a Obelixe - Zlatá kniha (34. L'anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre d'or) - 22. 10. 2009
- Asterix a galský školní rok (32. Asterix et la rentrée gauloise) - 28. 08. 2010
- Asterix u Piktů (35. Astérix chez les Pictes) - 25. 10. 2013
- Caesarův papyrus (36. Le Papyrus de César) - 22. 10. 2015
- Asterix v Itálii (37. Astérix et la Transitalique) - 10. 5. 2018
- Vercingetorixova dcera (38. La Fille de Vercingétorix) - 8. 10. 2020
- Asterix a gryf (39. Astérix et le Griffon) - 5. 9. 2022
- Bílý kosatec (40. L’iris blanc) - 2. 5. 2024
- Asterix v Lusitánii (41. Astérix en Lusitanie) - 8. 6. 2026
Egmont - vázané svazky
V roce 2003 začal Egmont navíc vydávat vazené svazky po čtyřech dílech, jiné překlady (zatím jen Asterix v Británii; Bonemína byla všude nahrazena Bledulínou),
opravené chyby (ale pár nových), nový lettering (jiný, ne vždy lepší, to je subjektivní),
kvalitnější obrázky, prostě luxusnejší vydání...
(já sám vydržel odolávat, protože přece "už vše mám v prvních vydáních", do roku 2013. ...A knihy co jsem pořídil jsou 3. vydání, takže to zřejmě
nebyl špatný nápad vydávat i z hlediska komerčního).
Jak můžete sami vidět, drží se Egmont pro změnu původního číslování, což je taky dobře ;)
Pozn.: datum vydání uvádím podle dohledatelných ISBN databází, nikoliv dle tiráží v knihách.
Asterix I-IV
Vydáno v roce 2003, obsahuje díly:
- Asterix z Galie (1. Astérix le Gaulois)
- Asterix a zlatý srp (2. La serpe d'or)
- Asterix a Gótové (3. Astérix et les Goths)
- Asterix gladiátorem (4. Astérix gladiateur)
Asterix V-VIII
Vydáno v roce 2004, obsahuje díly:
- Asterix a cesta kolem Galie (5. Le tour de Gaule d'Astérix)
- Asterix a Kleopatra (6. Astérix et Cléopâtre)
- Souboj náčelníků (7. Le combat des chefs)
- Asterix v Británii (8. Astérix chez les Bretons)
U tohoto dílu tu byl použit nový překlad, rozepíši to u něj podrobněji.
Asterix IX-XII
Vydáno v roce 2006, obsahuje díly:
- Asterix a Normani (9. Astérix et les Normands)
- Asterix Legionářem (10. Astérix légionnaire)
- Asterix a slavný štít (11. Le bouclier Arverne)
- Asterix a Olympijské hry (12. Astérix aux jeux olympiques)
Asterix XIII-XVI
Vydáno v roce 2006, obsahuje díly:
- Asterix a kotlík (13. Astérix et le chaudron)
- Asterix v Hispánii (14. Astérix en Hispanie)
pozn.2014: u tohoto dílu mám pocit, že byl lepší lettering v prvním vydání. Tady text nevyplňuje bublinu, je zbytečně malý, obklopený bílým nevyužitým místem, nevyužívá tvary bublin. - Nesvár (15. La zizanie)
- Asterix v Helvetii (16. Astérix chez les Helvetes)
Asterix XVII-XX
Vydáno v roce 2013, obsahuje díly:
- Sídliště bohů (17. Le domaine des Dieux)
- Caesarův vavřínový věnec (18. Les lauriers de César)
Pozn.: z názvu vypadlo "Asterix a ...". - Věštec (19. Le devin)
- Asterix na Korsice (20. Astérix en Corse)
Asterix XXI-XXIV
Vydáno v roce 2013, obsahuje díly:
- Dárek od Caesara (21. Le cadeau de César)
- Asterix a velká zámořská plavba (22. La grande traversée)
- Obelix & spol. (23. Obélix et compagnie)
- Asterix u Belgů (24. Astérix chez les Belges)
Asterix XXV-XXVIII
Vyšlo v březnu 2014, obsahuje díly:
- Velký příkop (25. Le grand Fossé)
- Asterixova odyssea (26. L'Odyssée d'Astérix)
- Asterixův syn (27. Le fils d'Astérix)
- Asterix a Rahazáda (28. Astérix chez Rahazade)
Asterix XXIX-XXXII
Vyšlo v dubnu 2014, obsahuje díly:
- Růže a meč (29. La rose et le glaive)
- Obelix a Caesarova galéra (30. La galere d'Obélix)
- Asterix a Latraviata (31. Astérix et Latraviata)
- Asterix a galský školní rok (32. Asterix et la rentrée gauloise)
Asterix XXXIII-XXXVI
Vyšlo v roce 2017, obsahuje díly:
- Nebe mu padá na hlavu (33. Le ciel lui tombe sur la tete)
- Narozeniny Asterixe a Obelixe - Zlatá kniha (34. L'anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre d'or)
- Asterix u Piktů (35. Astérix chez les Pictes)
- Caesarův papyrus (36. Le Papyrus de César)
Asterix XXXVII-XL
Vyšlo v roce 2024, obsahuje díly:
- Asterix v Itálii (37. Astérix et la Transitalique)
- Vercingetorixova dcera (38. La Fille de Vercingétorix)
- Asterix a gryf (39. Astérix et le Griffon)
- Bílý kosatec (40. L’iris blanc)
